Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 137

Item est in insula cia fons e quo qui inprudentes biberint, fiunt insipientes, et ibi est epigramma insculptum ea sententia: iucundam eam esse potionem fontis eius, sed qui biberit, saxeos habiturum sensos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

biberint: bibere: trinken
cia: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epigramma: epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudentes: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
insculptum: insculpere: eingraben
insipientes: insipere: EN: act foolishly, EN: throw in; insipiens: unverständig, EN: foolish
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iucundam: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxeos: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sensos: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen