Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

abstemii: abstemius: enthaltsam, mäßig, EN: abstemious, abstaining from drink
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aqua: aqua: Wasser
Arcadia: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
biberint: bibere: trinken
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
Arcadia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
qua: qua: wo, wohin
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich