Übersetzungen auf Latein.me

von lion.c am 28.08.2022
An dieser Quelle ist eine in Stein gemeißelte Inschrift in griechischen Versen, die besagt, dass das Wasser nicht nur zum Waschen ungeeignet, sondern auch schädlich für Weinreben ist, weil Melampus an dieser Quelle Opfer darbrachte, um die Töchter des Proetus von ihrem Wahnsinn zu heilen und ihren Verstand wieder zur Vernunft zu bringen.

von aylin.p am 12.03.2022
An dieser Quelle ist ein Epigramm in Stein eingraviert: Diese Bedeutung in griechischen Versen: Sie sei nicht geeignet zum Waschen, sondern auch feindlich für Weinreben, weil Melampus an dieser Quelle durch Opfer den Wahnsinn der Töchter des Proetus reinigte und den Verstand dieser Jungfrauen in ihre frühere Gesundheit wiederherstellte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
epigramma: epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filiarum: filia: Tochter
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneam: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicam: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inscriptum: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
lavandum: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
proeti: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
purgavisset: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
restituissetque: que: und, auch, sogar; restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sacrificiis: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sanitatem: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vitibus: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitus: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen