Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 135

Ad eum autem fontem a epigramma est in lapide inscriptum: haec sententiae versibus graecis: eam non esse idoneam ad lavandum, sed etiam inimicam vitibus, quod apud eum fontem melampus sacrificiis purgavisset rabiem proeti filiarum restituissetque earum virginum mentes in pristinam sanitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.p am 12.03.2022
An dieser Quelle ist ein Epigramm in Stein eingraviert: Diese Bedeutung in griechischen Versen: Sie sei nicht geeignet zum Waschen, sondern auch feindlich für Weinreben, weil Melampus an dieser Quelle durch Opfer den Wahnsinn der Töchter des Proetus reinigte und den Verstand dieser Jungfrauen in ihre frühere Gesundheit wiederherstellte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graecis: graecus: griechisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epigramma: epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiarum: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
graecis: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicam: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
lavandum: lavare: waschen, baden
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
proeti: pretium: Preis, Wert, Lohn
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
purgavisset: purgare: rechtfertigen, reinigen
restituissetque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
restituissetque: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sacrificiis: sacrificium: Opfer
sanitatem: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen