Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allectabat: allectare: EN: entice, allure, encourage, invite
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bonitatem: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postea: postea: nachher, später, danach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
eamque: que: und
tabernam: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges