Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 543

Lucri faciunt damnum facturos fuisse, si tua iniquitas, si tui ex cohorte recuperatores non intercederent, num quis poterit in tanto lucro tantaque iniquitate dubitare quin propter improbitatem tuam tam magnos quaestus feceris, propter magnitudinem quaestus improbus esse volueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
intercederent: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
Lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
tantaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quis: quire: können
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen