Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (3)  ›  120

Cum hos sibi quaestus constituisset magnos atque uberes ex his causis quas ipse instituerat cum consilio, hoc est cum sua cohorte, cognoscere, tum illud infinitum genus invenerat ad innumerabilem pecuniam corripiendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constituisset

constituere: beschließen, festlegen

corripiendam

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

innumerabilem

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

instituerat

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

invenerat

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uberes

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Ähnliche Textstellen

• Servilius quinquennium exercitui cum praeesset et ista
• Lucri faciunt damnum facturos fuisse, si tua
• Tum ex consilio patrum romulus legatos circa