1205

Q· catulus frumento est usus, pecuniam non coegit; p· servilius quinquennium exercitui cum praeesset et ista ratione innumerabilem pecuniam facere cum posset, non statuit sibi quicquam licere quod non patrem suum, non avum q· metellum, clarissimum hominem, facere vidisset: c· verres reperietur qui, quicquid expediat, id licere dicat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
frumento: frumentum: Getreide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
non: non: nicht, nein, keineswegs
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
p: p:
servilius: servilis: sklavisch
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
innumerabilem: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
non: non: nicht, nein, keineswegs
avum: avus: Großvater; avos: Großvater; avis: Vogel
q: q:
metellum: meta: Kegel, pyramid
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
c: C: 100, einhundert
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quicquid: quicquid: alles was
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; liger: die Loire; liceri: bieten, bid, bid at auction
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen