Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

von emily835 am 21.07.2024
Wie kann ich, Richter, genau herausfinden, wie viel Gewinn tatsächlich erzielt wurde?

von victoria842 am 11.02.2015
Auf welche Weise soll ich dies erreichen, o Richter, damit ich erfahre, wie viel Gewinn gemacht worden ist?

adsequar: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu