Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (3)  ›  139

Item in eo est scriptum epigramma quod significat hanc sententiam: egregiam esse aquam ad lavandum, sed ea si bibatur, excutere e redicibus dentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

bibatur

bibere: trinken

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

epigramma

epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lavandum

lavare: waschen, baden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redicibus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

significat

significare: Zeichen geben

Ähnliche Textstellen

• Ad eum autem fontem a epigramma est
• Deinde operam dare, ut sua lex ipso
• Item est in insula cia fons e