Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Aequiculis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibunt: bibere: trinken
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Aequiculis: culus: Hintern
gutturibus: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
turgidis: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
medullorum: ullus: irgendein