Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 133

Aequiculis autem in italia et in alpibus natione medullorum est genus aquae, quam qui bibunt, efficiuntur turgidis gutturibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.w am 05.10.2016
Bei den Aequiculi in Italien und bei den Medulli-Völkern in den Alpen gibt es eine Art von Wasser, deren Trinken geschwollene Kehlen verursacht.

von leonhardt943 am 10.05.2014
In Italien bei den Aequiculi und in den Alpen bei den Medulli gibt es eine Art von Wasser, die diejenigen, die sie trinken, dazu bringt, geschwollene Hälse zu entwickeln.

Analyse der Wortformen

Aequiculis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibunt: bibere: trinken
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Aequiculis: culus: Hintern
gutturibus: guttur: Gurgel, neck
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
turgidis: turgidus: geschwollen, inflated, distended
medullorum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen