Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 079

Est autem aquae frigidae genus nitrosum, uti pinnae vestinae, cutiliis aliisque locis similibus, quae potionibus depurgat per alvumque transeundo etiam strumarum minuit tumores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9921 am 15.08.2022
Es gibt eine Art von kaltem Wasser mit Nitrat, die an Orten wie Pinna Vestina, Cutiliae und ähnlichen Orten gefunden wird, welche beim Trinken reinigend wirkt und beim Durchgang durch das Verdauungssystem sogar die Schwellungen von Strumen reduziert.

von neo.x am 25.03.2021
Es gibt überdies eine nitrose Art von kaltem Wasser, wie in Pinna Vestina, in Cutiliae und an anderen ähnlichen Orten, welche durch Getränke reinigt und beim Durchgang durch den Darm sogar die Schwellungen von Strumen mindert.

Analyse der Wortformen

aliisque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alvumque: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock; que: und, auch, sogar
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
depurgat: depurgare: reinigen, säubern, entsühnen, rechtfertigen, entlasten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frigidae: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nitrosum: nitrosus: salpeterhaltig, nitrösehaltig, Natron enthaltend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinnae: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
potionibus: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
similibus: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
strumarum: struma: Skrofulose, Kropf, Drüsenschwellung, Geschwulst
transeundo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tumores: tumor: Schwellung, Geschwulst, Beule, Erhebung, Aufgeblasenheit, Hochmut
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vestinae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen