Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  127

Hic cum super urgentem valitudinem creberrimo frigidae aquae usus etiam intestina vitiasset, nec eo minus muneribus imperatoriis ex consuetudine fungeretur, ut etiam legationes audiret cubans, alvo repente usque ad defectionem soluta, imperatorem, ait statem mori oportere; dumque consurgit ac mititur, inter manus sublevantium extinctus est viiii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

alvo

alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

consurgit

consurgere: gemeinsam sich erheben

creberrimo

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cubans

cubans: EN: lying, resting on the ground

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extinctus

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

frigidae

frigidus: kalt, frisch, kühl

fungeretur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatoriis

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mititur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oportere

oportere: beauftragen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

dumque

que: und

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

soluta

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sublevantium

sublevare: emporheben, hochheben

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

valitudinem

valitudo: EN: good health, soundness

vitiasset

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

urgentem

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

usque

usque: bis, in einem fort

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod si quem ex isdem aquariis mori
• Est autem aquae frigidae genus nitrosum, uti
• Cibi plurimi traditur, quem tempore hiberno etiam