Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  126

Consulatu suo nono temptatus in campania motiunculis levibus protinusque urbe repetita, cutilias ac reatina rura, ubi aestivare quotannis solebat, petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.934 am 29.10.2013
Während seines neunten Konsulatsjahres, nachdem er in Campanien leichte gesundheitliche Probleme erlitten hatte, kehrte er umgehend nach Rom zurück und begab sich dann in sein übliches Sommererholungsgebiet in Cutiliae und die Landschaft um Reate.

von hamza.e am 04.05.2015
In seinem neunten Konsulat, nachdem er in Kampanien von leichten Erschütterungen betroffen worden war und sogleich in die Stadt zurückgekehrt war, suchte er Cutiliae und die Reatiner Landgebiete auf, wo er gewöhnlich jedes Jahr den Sommer zu verbringen pflegte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aestivare

aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten

campania

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levibus

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

nono

novem: neun

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

protinusque

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

que: und, auch, sogar

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

reatina

rea: Angeklagte, Beschuldigte

reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne

repetita

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

rura

rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof

rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

temptatus

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Vtque evigilavit, aperto atrio simulacrum aeneum deae
• At in iure dicendo cum de proprietate
• Haec dum oriens diu perferret, caeli reserato