Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  034

At in iure dicendo cum de proprietate iumenti quaereretur, levibus utrimque argumentis et testibus ideoque difficili coniectura veritatis, ita decrevit ut ad lacum, ubi adaquari solebat, duceretur capite involuto atque ibidem revelato, eius esset, ad quem sponte se a potu recepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adaquari

adaquare: Wasser, Wasserversorgung, Wasserzufuhr

adaquari: EN: bring/procure water (for one's self)

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideoque

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

involuto

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iumenti

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

levibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

potu

potare: trinken

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quaereretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

ideoque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

revelato

revelare: EN: show

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Ubi falsi examen inciderit, tunc acerrima fiat
• Quod usu memoria patrum venit, ut paterfamilias,
• Movent illa etiam, quae coniectura explanantur longe