Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  033

Militi, qui per expeditionem artissima annona residuum cibariorum tritici modium centum denariis vendidisse arguebatur, vetuit, simul atque indigere cibo coepisset, a quoquam opem ferri; et is fame extabuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

annona

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

arguebatur

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

artissima

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibariorum

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

coepisset

coepere: anfangen, beginnen

denariis

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

et

et: und, auch, und auch

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigere

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modium

modius: Scheffel

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

residuum

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

vetuit

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Simul ab hierone missa ducenta milia modium
• Nam cum ex senatus consulto et ex
• Quam ob rem, si vis, hortensi, docere