Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.n am 27.12.2013
Zur gleichen Zeit sandte Hiero 200.000 Maß Weizen und 100.000 Maß Gerste.

von til.908 am 13.01.2014
Zur gleichen Zeit wurden von Hiero zweihunderttausend Modii Weizen und einhundert[tausend] Modii Gerste gesandt.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ducenta: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hordei: hordeum: Gerste
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tritici: triticum: Weizen, Getreide