Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  032

Africam pro consule biennio optinuit extra sortem electus ad ordinandan provinciam et intestina dissensione et barbarorum tumultu inquietam; ordinavitque magna severitatis ac iustitiae cura, etiam in parvulis rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dissensione

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

electus

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietam

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

optinuit

optinere: festhalten

ordinavitque

ordinare: ordnen

parvulis

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

ordinavitque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

severitatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Didius legatus, ut memoravi, nisi parta retinuerat,
• Cum africam nouam prouinciam extra sortem p.
• Post hoc comatam galliam anno fere rexit