Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  174

Didius legatus, ut memoravi, nisi parta retinuerat, at successor veranius, modicis excursibus silu r as populatus, quin ultra bellum proferret, morte prohibitus est, magna, dum vixit, severitatis fama, supremis testamenti verbis ambitionis manifestus: quippe multa in neronem adulatione addidit subiecturum ei provinciam fuisse, si biennio proximo vixisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

ambitionis

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

ambitionis: Ehrgeiz

as

as: das, das, EN: penny, copper coin

at

at: aber, dagegen, andererseits

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

Didius

dis: Götter, reich, wohlhabend

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excursibus

excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifestus

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

memoravi

memorare: erinnern (an), erwähnen

modicis

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neronem

nero: Nero, EN: Nero

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

populatus

populare: verwüsten

populatus: EN: devastation

proferret

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prohibitus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quin

quin: dass, warum nicht

quippe

quippe: freilich, EN: of course

retinuerat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

severitatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

si

si: wenn, ob, falls

subiecturum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

supremis

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vixit

vivere: leben, lebendig sein

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Africam pro consule biennio optinuit extra sortem
• Quippe fama est cadmum classe phoenicum vectum
• Quin etiam uaria fama percrebruit migraturum alexandream