Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  072

Quippe fama est cadmum classe phoenicum vectum rudibus adhuc graecorum populis artis eius auctorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 15.04.2018
Tatsächlich besagt die Überlieferung, dass Kadmos, von einer phönizischen Flotte getragen, für die noch primitiven Völker der Graeci der Urheber dieser Fähigkeit war.

von carla.d am 30.04.2021
Tatsächlich segelte Kadmos, wie die Überlieferung besagt, mit einer phönizischen Flotte und brachte diese Kunst zu den damals noch primitiven griechischen Völkern.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecorum

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

phoenicum

phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel

populis

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

rudibus

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

vectum

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Ähnliche Textstellen

• Et erat iuvenis haud dispari aetate, quibusdam
• Cassius cum classe syrorum et phoenicum et
• Fama fuit quosdam ex fidenatium iuventute participes