Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 072

Quippe fama est cadmum classe phoenicum vectum rudibus adhuc graecorum populis artis eius auctorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.p am 15.04.2018
Tatsächlich besagt die Überlieferung, dass Kadmos, von einer phönizischen Flotte getragen, für die noch primitiven Völker der Graeci der Urheber dieser Fähigkeit war.

von carla.d am 30.04.2021
Tatsächlich segelte Kadmos, wie die Überlieferung besagt, mit einer phönizischen Flotte und brachte diese Kunst zu den damals noch primitiven griechischen Völkern.

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
phoenicum: phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
vectum: vectis: Hebel, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen