Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 375

Analyse der Wortformen

cognitioque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuventute: iuventus: Jugend
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder