Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 360

Fama fuit quosdam ex fidenatium iuventute participes eius populationis fuisse, cognitioque eius rei l· sergio et q· servilio et mam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.928 am 13.07.2019
Es wurde berichtet, dass einige junge Männer aus Fidenae an dem Überfall beteiligt waren, und die Untersuchung dieser Angelegenheit wurde Lucius Sergius, Quintus Servilius und Mamercus übertragen.

von lewi.9973 am 27.05.2022
Es gab einen Bericht, dass einige aus der Jugend der Fidenaten an dieser Plünderung beteiligt gewesen seien, und die Untersuchung dieser Angelegenheit wurde L. Sergius, Q. Servilius und Mam. übertragen.

Analyse der Wortformen

cognitioque: que: und, auch, sogar; cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mam: mam: Brust, Euter, Zitze
participes: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen