Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 220

Transeuntes agmine infesto per agrum suum tarquinienses, cum praeter viam nihil petissent, traxisse quosdam agrestium populationis eius, quae sibi crimini detur, comites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya828 am 13.08.2013
Als die Leute von Tarquinii mit einem Heer durch ihr Gebiet zogen und nur Durchmarschrechte begehrten, zogen sie offenbar einige örtliche Bauern mit in die Plünderung, deren sie jetzt beschuldigt werden.

von phillip918 am 09.05.2018
Die Tarquinier, die mit einer feindlichen Streitmacht durch ihr Gebiet zogen und ursprünglich nichts weiter als Durchmarsch beabsichtigt hatten, hätten einige Landbewohner als Begleiter ihrer Plünderung mitgezogen, was ihnen als Verbrechen angelastet wird.

Analyse der Wortformen

Transeuntes: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
per: per: durch, hindurch, aus
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
nihil: nihil: nichts
petissent: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
populationis: populatio: Verwüstung, Plünderung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
detur: dare: geben
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen