Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuissent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
fidenis: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fidenis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interemptorum: interemere: EN: do away with
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
agerque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegati: relegare: entfernen, verbannen