Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 376

Quidam ostiam relegati, quod cur per eos dies a fidenis afuissent parum constabat; colonorum additus numerus, agerque iis bello interemptorum adsignatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.936 am 15.11.2014
Einige Menschen wurden nach Ostia verbannt, da ihre Abwesenheit von Fidenae in dieser Zeit verdächtig erschien. Weitere Kolonisten wurden hinzugebracht und erhielten das Land derjenigen, die im Krieg gefallen waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuissent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
fidenis: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fidenis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interemptorum: interemere: EN: do away with
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
agerque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegati: relegare: entfernen, verbannen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen