Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 041

Eo anno in ciuitatem accepti qui veientium capenatiumque ac faliscorum per ea bella transfugerant ad romanos, agerque his nouis ciuibus adsignatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
faliscorum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
agerque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
transfugerant: transfugere: zum Feind überlaufen
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen