Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 037

Analyse der Wortformen

Revocati: revocare: zurückrufen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
a: a: von, durch, Ah!
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aedificandi: aedificare: bauen, erbauen
romae: roma: Rom
pigritia: pigritia: Trägheit, sluggishness, laziness, indolence
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen