Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  037

Revocati quoque in urbem senatus consulto a veiis qui aedificandi romae pigritia occupatis ibi vacuis tectis veios se contulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.852 am 15.05.2021
Auf Beschluss des Senats wurden die Menschen aus Veii zurück in die Stadt gerufen, wo sie leerstehende Häuser besetzt hatten, weil sie die Mühe des Bauens in Rom vermeiden wollten.

von elin852 am 03.08.2017
Diejenigen, die kraft eines Senatsbeschlusses aus Veii in die Stadt zurückgerufen wurden, die aufgrund ihrer Trägheit beim Bauen in Rom leerstehende Gebäude dort besetzt hatten und sich nach Veii begeben hatten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
aedificandi
aedificare: bauen, erbauen
consulto
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
contulerant
conferre: zusammentragen, vergleichen
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occupatis
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occupatus: beschäftigt, besetzt
pigritia
pigritia: Trägheit, sluggishness, laziness, indolence
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Revocati
revocare: zurückrufen
romae
roma: Rom
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus
senatus: Senat
tectis
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vacuis
vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
veiis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum