Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 206

His tumultuosiora romae, iam castra ad veios oppugnari, iam partem hostium tendere ad urbem agmine infesto, crediderant; concursumque in muros est et matronarum, quas ex domo conciuerat publicus pauor, obsecrationes in templis factae, precibusque ab dis petitum ut exitium ab urbis tectis templisque ac moenibus romanis arcerent veiosque eum auerterent terrorem, si sacra renouata rite, si procurata prodigia essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conciuerat: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
concursumque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
obsecrationes: obsecratio: EN: supplication, entreaty
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibusque: prex: Bitte, Gebet
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
concursumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renouata: renovare: erneuern
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
romae: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
tendere: tendere: spannen, dehnen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tumultuosiora: tumultuosus: unruhig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen