Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
arcem: arcs: Burg, Festung
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuniculo: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
currerent: currere: laufen, eilen, rennen
deos: deus: Gott
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
icti: icere: treffen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
Veientes: jentare: frühstücken
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improuidi: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirantes: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
nouasque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oraculis: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
praedae: praeda: Beute
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditos: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nouasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romanus: romanus: Römer, römisch
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
subrutis: subruere: untergraben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uocatos: vocare: rufen, nennen
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen