Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 071

Primi per figuras animalium aegyptii sensus mentis effingebant ea antiquissima monimenta memoriae humanae impressa saxis cernuntur , et litterarum semet inventores perhibent; inde phoenicas, quia mari praepollebant, intulisse graeciae gloriamque adeptos, tamquam reppererint quae acceperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeptos: adipisci: erreichen, erlangen
aegyptii: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gloriamque: gloria: Ehre, Ruhm
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
effingebant: effingere: wegwischen, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impressa: imprimere: einprägen, eindrücken
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inventores: inventor: Erfinder, EN: inventor
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
monimenta: monimentum: EN: monument
per: per: durch, hindurch, aus
perhibent: perhibere: hinhalten
phoenicas: phoenica: EN: Phoenicia; phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia
praepollebant: praepollere: viel vermögen
Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
gloriamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reppererint: reperire: finden, wiederfinden
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen