Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 012

Nam ius istud non humani generis proprium est, sed omnium animalium, quae in caelo, quae in terra, quae in mari nascuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda922 am 21.08.2021
Denn dieses Gesetz ist nicht eigentümlich für das menschliche Geschlecht, sondern für alle Tiere, die am Himmel, die auf der Erde, die im Meer geboren werden.

von amina943 am 06.04.2019
Dieses Recht gehört nicht nur den Menschen, sondern allen Geschöpfen, die am Himmel, auf der Erde und im Meer geboren werden.

Analyse der Wortformen

animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istud: iste: dieser (da)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Nam: nam: nämlich, denn
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen