Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  012

Nam ius istud non humani generis proprium est, sed omnium animalium, quae in caelo, quae in terra, quae in mari nascuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda922 am 21.08.2021
Denn dieses Gesetz ist nicht eigentümlich für das menschliche Geschlecht, sondern für alle Tiere, die am Himmel, die auf der Erde, die im Meer geboren werden.

von amina943 am 06.04.2019
Dieses Recht gehört nicht nur den Menschen, sondern allen Geschöpfen, die am Himmel, auf der Erde und im Meer geboren werden.

Analyse der Wortformen

animalium

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nascuntur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Ferae igitur bestiae et volucres et pisces,
• Quae quattuor quamquam inter se colligata atque
• Quae quattuor quamquam inter se colligata atque