Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istud: iste: dieser (da)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Nam: nam: nämlich, denn
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
terra: terra: Land, Erde