Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
colligata: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
implicata: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, confused, obscure
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
et: et: und, auch, und auch
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
indagatio: indagatio: Erforschung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inventio: inventio: Erfindung, das Finden
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
eiusque: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; usque: bis, in einem fort
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen