Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 056

Quae quattuor quamquam inter se colligata atque implicata sunt, tamen ex singulis certa officiorum genera nascuntur, velut ex ea parte, quae prima discripta est, in qua sapientiam et prudentiam ponimus, inest indagatio atque inventio veri, eiusque virtutis hoc munus est proprium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colligata: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
singulis: culus: Hintern
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
ea: eare: gehen, marschieren
eiusque: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implicata: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indagatio: indagatio: Erforschung, EN: act of tracking down/searching out
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inventio: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quattuor: quattuor: vier
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen