Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.t am 23.06.2013
Obwohl diese vier Elemente miteinander verbunden und verwoben sind, entstehen aus jedem einzelnen spezifische Arten von Pflichten. Zum Beispiel geht aus der ersten Kategorie, die wir besprochen haben und in der es um Weisheit und gutes Urteilsvermögen geht, die Suche und Entdeckung der Wahrheit hervor - dies ist ihr charakteristischer Zweck.

von stefan.r am 04.11.2017
Welche vier Dinge, obwohl sie untereinander verbunden und verwoben sind, dennoch aus jedem von ihnen bestimmte Arten von Pflichten entstehen, so wie aus jenem Teil, der zuerst beschrieben wurde, in dem wir Weisheit und Klugheit platzieren, die Erforschung und Entdeckung der Wahrheit existiert, und dies ist die eigentliche Funktion dieser Tugend.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
colligata: colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
discripta: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implicata: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicatus: verwickelt, kompliziert, verschlungen, unklar, verworren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indagatio: indagatio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Aufspürung, Verfolgung
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inventio: inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prudentiam: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quattuor: quattuor: vier
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen