Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (12)  ›  584

Ac verborum quidem genera, quae essent faceta, dixisse me puto; rerum plura sunt, eaque magis, ut dixi ante, ridentur; in quibus est narratio, res sane difficilis; exprimenda enim sunt et ponenda ante oculos ea, quae videantur et veri similia, quod est proprium narrationis, et quae sint, quod ridiculi proprium est, subturpia; cuius exemplum, ut brevissimum, sit sane illud, quod ante posui, crassi de memmio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

brevissimum

brevis: kurz

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

eaque

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exprimenda

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

faceta

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memmio

mem: EN: mem

miare: EN: make water, urinate

narratio

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

oculos

oculus: Auge

plura

plus: mehr

ponenda

ponere: setzen, legen, stellen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

eaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ridentur

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

ridiculi

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

subturpia

subturpis: schimpflich, EN: somewhat mean/repulsive

veri

ver: Frühling, Jugend

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veri

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae genera primum sunt in iis singula
• Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum
• Quae quattuor quamquam inter se colligata atque