Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 169

Quae genera primum sunt in iis singula vitiis quae ante dixi, deinde habent perniciosa alia vitia; nullum est enim genus illarum rerum publicarum, quod non habeat iter ad finitimum quoddam malum praeceps ac lubricum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.j am 17.07.2013
Welche Arten zuerst in jenen einzelnen Fehlern sind, die ich zuvor erwähnte, haben dann andere verderbliche Fehler; denn es gibt keine Art dieser öffentlichen Angelegenheiten, die nicht einen Weg zu irgendeinem benachbarten Übel hat, kopflos und glitschig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lubricum: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen