Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 154

Atque hoc loquor de tribus his generibus rerum publicarum non turbatis atque permixtis, sed suum statum tenentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.d am 01.08.2014
Und dies spreche ich über diese drei Staatsformen, die weder gestört noch vermischt sind, sondern ihren eigenen Zustand bewahren.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
de: de: über, von ... herab, von
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
non: non: nicht, nein, keineswegs
turbatis: turbare: stören, verwirren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
permixtis: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
sed: sed: sondern, aber
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen