Übersetzungen auf Latein.me

von daria.j am 17.07.2013
Welche Arten zuerst in jenen einzelnen Fehlern sind, die ich zuvor erwähnte, haben dann andere verderbliche Fehler; denn es gibt keine Art dieser öffentlichen Angelegenheiten, die nicht einen Weg zu irgendeinem benachbarten Übel hat, kopflos und glitschig.

von evelyn.919 am 01.07.2017
Diese Regierungsformen enthalten zunächst die einzelnen Mängel, die ich zuvor erwähnt habe, und haben dann weitere schädliche Defekte; denn keines dieser politischen Systeme existiert ohne einen gefährlichen und rutschigen Pfad, der zu einem verwandten Übel führt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lubricum: lubricus: schlüpfrig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perniciosa: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen