Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 038

Ferae igitur bestiae et volucres et pisces, id est omnia animalia quae in terra mari caelo nascuntur, simulatque ab aliquo capta fuerint, iure gentium statim illius esse incipiunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pisces: piscis: Fisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
terra: terra: Land, Erde
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen