Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.o am 11.08.2016
Wilde Tiere, Vögel und Fische, das heißt alle Tiere, die auf der Erde, im Meer und am Himmel geboren werden, beginnen, sobald sie von jemandem gefangen worden sind, nach dem Völkerrecht sofort diesem zu gehören:

von thilo.o am 01.03.2015
Daher werden wilde Tiere, Vögel und Fische - das heißt alle Lebewesen, die auf dem Land, im Meer oder am Himmel leben - gemäß Völkerrecht sofort zum Eigentum desjenigen, der sie gefangen hat:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pisces: piscis: Fisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
terra: terra: Land, Erde
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen