Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 037

Civilia enim iura tunc coeperunt esse, cum et civitates condi et magistratus creari et leges scribi coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.9931 am 21.08.2020
Das Zivilrecht entstand, als Menschen begannen, Städte zu gründen, Beamte zu ernennen und Gesetze zu verfassen.

von annalena.h am 18.08.2016
Bürgerliche Gesetze begannen dann zu existieren, als Städte gegründet, Magistrate geschaffen und Gesetze niedergeschrieben wurden.

Analyse der Wortformen

Civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen