Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  037

Civilia enim iura tunc coeperunt esse, cum et civitates condi et magistratus creari et leges scribi coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.9931 am 21.08.2020
Das Zivilrecht entstand, als Menschen begannen, Städte zu gründen, Beamte zu ernennen und Gesetze zu verfassen.

von annalena.h am 18.08.2016
Bürgerliche Gesetze begannen dann zu existieren, als Städte gegründet, Magistrate geschaffen und Gesetze niedergeschrieben wurden.

Analyse der Wortformen

civilia

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

condi

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

scribi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Duas civitates ex una factas; suos cuique
• Sed et plebiscita, lege Hortensia lata, non
• Hae civitates, cum caras et lelegas eiecissent,