Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit