Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  039

Sed et plebiscita, lege Hortensia lata, non minus valere quam leges coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.8877 am 27.10.2016
Aber auch Plebiszite begannen nach Erlass der Lex Hortensia nicht minder Gültigkeit zu haben als Gesetze.

von karoline.m am 22.08.2020
Darüber hinaus wurden mit der Verabschiedung des Hortensischen Gesetzes die Plebiszite ebenso rechtsgültig wie reguläre Gesetze.

Analyse der Wortformen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hortensia

hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich

hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen

hortensium: Gartenkraut, Gartenpflanze

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebiscita

plebiscitum: Plebiszit, Volksbeschluss, Volksentscheid

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Nec lycurgi leges neque solonis neque charondae
• Civilia enim iura tunc coeperunt esse, cum
• Primum igitur leges oportet contendere considerando, utra