Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hortensia: hortensis: EN: grown in gardens; hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebiscita: plebiscitum: EN: resolution of the people
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben