Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 039

Sed et plebiscita, lege Hortensia lata, non minus valere quam leges coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.8877 am 27.10.2016
Aber auch Plebiszite begannen nach Erlass der Lex Hortensia nicht minder Gültigkeit zu haben als Gesetze.

von karoline.m am 22.08.2020
Darüber hinaus wurden mit der Verabschiedung des Hortensischen Gesetzes die Plebiszite ebenso rechtsgültig wie reguläre Gesetze.

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
Hortensia: hortensis: EN: grown in gardens; hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebiscita: plebiscitum: EN: resolution of the people
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen