Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  038

Plebis autem appellatione sine patriciis et senatoribus ceteri cives significantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.c am 06.08.2018
Mit der Bezeichnung Plebs werden ohne Patrizier und Senatoren die übrigen Bürger bezeichnet.

Analyse der Wortformen

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

et

et: und, auch, und auch

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

Plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

senatoribus

senator: Senator

significantur

significare: Zeichen geben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Nam appellatione populi universi cives significantur, connumeratis
• Ceteri centuriones remissa appellatione ad dilectum oboedienter
• Studiosissimum nobis visum est haec quidem omnia