Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 413

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
oboedienter: oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern