Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 198

Ad dilectum a consulibus habitum centuriones veteres belli periti adiecti et numerus amissorum proxima pugna expletus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.v am 14.06.2024
Die Konsuln veranstalteten eine Aushebung, bei der erfahrene Veteranen hinzugefügt und alle Soldaten ersetzt wurden, die in der letzten Schlacht gefallen waren.

von malia.o am 29.12.2023
Zum Aushebungsdienst, der von den Konsuln durchgeführt wurde, wurden erfahrene Zenturionen, die im Krieg bewandert waren, hinzugefügt und die Anzahl der in der vorherigen Schlacht Verlorenen wurde aufgefüllt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
expletus: explere: ausfüllen, erfüllen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
periti: peritus: kundig, erfahren; perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
veteres: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen