Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 197

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cincinnatum: cincinnatus: Lockenkopf
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
l: L: 50, fünfzig