Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  360

Ibi quoque ei ex auctoritate senatus gratiae actae, tribunique militares in legione prima primum pilum uirtutis causa ei adsignarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.956 am 07.04.2020
Ihm wurden auch kraft des Senatsbeschlusses Dank ausgesprochen, und die Militärtribunen in der ersten Legion wiesen ihm aufgrund seiner Tapferkeit das erste Pilumskommando zu.

von karlo.844 am 11.01.2014
Auch dort wurde ihm auf Beschluss des Senats Dank ausgesprochen, und die Militärtribunen ernannten ihn aufgrund seiner Tapferkeit zum Centurio der ersten Legion.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

adsignarunt

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

assignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, bestimmen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

pilum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

senatus

senatus: Senat

tribunique

que: und

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ibi quoque ei ex auctoritate senatus gratiae
• A flacco inter ceteros, quos uirtutis causa
• Quater intra paucos annos primum pilum duxi;