Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 403

Quater intra paucos annos primum pilum duxi; quater et tricies uirtutis causa donatus ab imperatoribus sum; sex ciuicas coronas accepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette939 am 07.11.2019
Viermal innerhalb weniger Jahre führte ich das erste Pilum; vierunddreißig Mal wurde ich von den Imperatoren aufgrund von Tapferkeit ausgezeichnet; sechs Bürgerkronen habe ich erhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuicas: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
duxi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
paucos: paucus: wenig
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quater: quater: viermal
sex: sex: sechs
tricies: triginta: dreißig, dreissig
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen