Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 404

Analyse der Wortformen

annua: annua: jährlich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
duo: duo: zwei, beide
emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida; EN: retired woman; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn