Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 353

A flacco inter ceteros, quos uirtutis causa secum ex prouincia ad triumphum deducebat, deductus sum; a ti· graccho rogatus in prouinciam ii· quater intra paucos annos primum pilum duxi; quater et tricies uirtutis causa donatus ab imperatoribus sum; sex ciuicas coronas accepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
flacco: flaccus: schlapp
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ceteros: ceterus: übriger, anderer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
deducebat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
ti: ti:
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
quater: quater: viermal
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
paucos: paucus: wenig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pilum: pilus: einzelnes Haar, Haar; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
duxi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quater: quater: viermal
et: et: und, auch, und auch
tricies: triginta: dreißig, dreissig
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
ab: ab: von, durch, mit
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sex: sex: sechs
ciuicas: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen