Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 401

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
deducebat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductus: deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flacco: flaccus: schlapp
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend