Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 401

A flacco inter ceteros, quos uirtutis causa secum ex prouincia ad triumphum deducebat, deductus sum; a ti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila968 am 21.10.2022
Ich war unter jenen, die Flaccus aufgrund unserer Verdienste aus der Provinz zu seiner Triumphfeier mitbrachte.

von pascal855 am 05.09.2022
Von Flaccus, unter anderen, die er aufgrund ihrer Verdienste aus der Provinz zum Triumph mitführte, wurde ich mitgeführt.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
deducebat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deductus: deductus: gedämpft
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flacco: flaccus: schlapp
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen