Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 443

Scipionum nomini auspiciisque omnes adsuetos, quos secum in patriam ad meritum triumphum deducere uelit, quos consulatum petenti uelut si omnium communis agatur honos adfuturos speret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuturos: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
auspiciisque: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomini: nomen: Name, Familienname
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
auspiciisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
speret: sperare: hoffen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen