Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 519

Analyse der Wortformen

modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fauete: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
nomini: nomen: Name, Familienname
scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suboli: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
uestrorum: vester: euer, eure, eures
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
accisis: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
recrescenti: recrescere: wieder wachsen
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm