Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 078

Quater ipso in limine portae substitit atque utero sonitum quater arma dedere; instamus tamen immemores caecique furore et monstrum infelix sacrata sistimus arce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik936 am 16.03.2021
Viermal hielt es inne am Tor, und viermal ließen die Waffen in seinem Bauch ein Klirren erschallen; dennoch drangen wir weiter vor, alle Warnungen vergessend und geblendet von Aufregung, und stellten dieses unheilvolle Wesen in unserer heiligen Festung ab.

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecique: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
immemores: immemor: vergeßlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
instamus: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Quater: quater: viermal
caecique: que: und
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
sistimus: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen